DOMINICANISMOS

 

·        Anjá!: Es una expresión que significa:" Como!?, Wao!?, Cáspita!

·        Acera : Calzada

·        Se alimentó doctor!!! Frase que utilizan dos analistas políticos de Navarrete en el programa de Televisión Dichos y Hechos

·        Ace : Le llaman a así a todo tipo de detergente en plovo, derivado de la marca de un detergente que lleva el mismo nombre.

·        Acotejar : Acomodar

·        Apechurrao : apretado o grupo de personas o cosas muy apretados. "Ahí van en ese carro apechurrao como sardinas"

·        Apiñao : ver Apechurrao

·        Apeñucao : Ver Apechurrao

·        Aplatao : Acción de defecar en posición de cuclillas

·        Agachao : Esconder o estar en posición de cuclillas

·        Ajuntar : Unir , Juntar

·        Ajebrarse : Pelear físicamente con otra persona, otro sinónimo es emburujarse" : "Se emburujaron a la trompá´", "sepárenlos que se ajebraron"

·        Agolpear : Golpear . Golpiá : Golpiza

·        Agallú: Persona que pretende abarcar muchas cosas.

·        Aguajero : Persona altanera y que siempre está propagando cosas buenas de si misma. Ver Allantoso, ver boca-aguá, ver fantamoso.

·        Aguanta-gorro : Persona (generalmente sin pareja) que tiene que soportar los afectos y besos de una pareja que esta frente a el.

·        Alante : Delante. Pa´lante : Hacia delante

·        Allantar : Disimular, decir cosas que no son ciertas

·        Año de la Guacara : Un año bastante lejano en el pasado

·        Añoñar : Consentir

·        Añemao o Añemiao : Desganado, sin fuerzas, bobo, tonto, en el limbo. Ver Pariguayo, Ver Bolsa

·        Añugarse : Atorarse algo en la garganta

·        Areíto : Danza ceremonial de los indios

·        Arracase : Rascarse

·        Arrecho : Excitado sexualmente, "ese tipo se pone arrecho cuando la ve"

·        Arregoso : Riesgoso. "Mira como atraviesa la calle!, Arregoso a que lo aplate (aplaste) un carro"

·        Arrecostarse: Recostarse

·        Arrecordarse : Recordarse

·        Arrempujar : Empujar

·        Arreguindarse: Colgarse

·        Arretao´: Persona atrevida capaz de realizar una actividad peligrosa. " Tu si ere´ arretaó, como te acercas tanto a ese perro bravo"

·        A po' ta' bien : Ah, pues está bien. (Frase de un conocido humorista dominicano)

·        Apota: A proposito, adrede. "Lo hizo apota !"

·        Asorao : Sorprendido

·        Bachata : La Bachata es un género musical de naturaleza eminentemente popular. Se toca con guitarras y percusión (bongó y maracas, entre otros instrumentos). Los temas de casi la totalidad de las bachatas giran alrededor del amor, la traición, los celos, y de la desesperación que a menudo resulta de todo este lío de emociones; amén de los líquidos que es necesario ingerir para ahogar las penas. A la bachata también se le conoce como "canción de amargue", por razones obvias. No hay que decir que "Bachata rosa" es una versión refinada, perfumada y suavizada del producto original. Etimología [contribución de Adán Vásquez]: Posiblemente la palabra deriva del italiano "ballata", canción romántica de la Edad Media.

·        Batata : La batata es un tubérculo dulce, que no se debe confundir con la "patata" española (a la cual se le llama "papa" en toda Latinoamérica). En Cuba se le llama "boniato", y en los EEUU "sweet potato"

·        Batea - Lebrillo de metal que se usa para lavar.

·        Bellaco : Persona picara, de juegos sucios, astuta.

·        Bengue : Ben Gay Ben Gay es la marca de fábrica de una pomada medicinal. Se utiliza, entre otras cosas, para aliviar dolores musculares

·        Bembe : Labios (no tiene plural Ej: "Lo Bembe" )

·        Bemberria : Fiesta

·        Bidón : Recipiente metálico, normalmente de aluminio, que se utiliza en la República Dominicana para transportar y conservar leche.

·        Bojote - refiérase a mucha cantidad. Hay muchos términos que los dominicanos sustituyen para señalar grandes cantidades, Ej: Fracatán, Viaje (un viaje de años), Tro (del ingles Truck), un chorro, Penco ( utilizado en el suroeste), un mazo, ñango

·        Bolsa : Hombre Bobo, tonto, estúpido, en el limbo. " Ese tipo es un bolsa, se dejó quitar la novia". Ver tambien Pariguayo

·        Bonche : Un bonche (posiblemente un anglicismo, "bunch") es la reunión de un grupo de amigos para salir de fiesta

·        Bochince : Ver Bonche

·        Buquí : Personas que comen mucho abusivamente y no permiten que los demas disfruten el manjar : " Eres un buqui te comiste todo el biscocho"

·        Brechador o Brechero : Persona fetiche que disfruta observando a escondidas a los demás en la intimidad o desnudas

·        Brigandina (A la Brigandina) : Esta expresión se origina de una compañía norteamericana llamada "Bridges & Dina" que en los 70´s construyó un tramo de la autopista Duarte que une el municipio de Villa Bisonó (Navarrete) con Puerto Plata. Se hizo construir un innecesario y costoso túnel que atraviesa la cordillera septentrional por sus entrañas, en un tiempo relativamente corto y con muchos vicios de construcción y mal terminada. "Ese ingeniero hizo esa casa a la brigandina", "ese plomero trabaja a la brigandina".

·        Buche y Pluma : Esta pintoresca expresión se refiere a la lechuza, que aparenta ser una ave grande. Al desplumarla uno se da cuenta de que no es ni grande ni gorda, puesto que al ser una ave de rapiña tiene un gran buche, y su plumaje es abundante, lo que le da la apariencia de ser grande. Al verla desplumada se ve la realidad, que era "buche y pluma no más". Es similar a la expresión "mucha espuma y poco chocolate", y se refiere a algo (o alguien) superficial, sin sustancia

·        Bajo - Mal olor, olor muy desagradable.

·        Bicuí - Adorno de sala, regularmente de vidrio.

·        Boca-aguá : Persona que habla sin fundamentos, ver baboso

·        Buchú - Con mucho dinero. Con grandes buches

·        Bufear: divertirse, burlarse, vacilar, tomar el pelo (del inglés "goof" variando la primera letra). ¡Ese se la pasa todo el día bufeando con sus amigos!

·        Cicote : Mal olor exclusivamente de los pies

·        Caco : Cabeza

·        Cacú : Cabezón, de cabeza grande. También llaman cacú a los niños pequeños.

·        Cacazo, Fuetazo, Fundazo, ramplimazo, ñemazo, cocotazo, tablazo: Términos que significan golpe fuerte y contundente

·        Calizos : Sandalias. En otras partes le llaman Chancletas

·        Caltri - Caltrioso: Mentira, Mentiroso consuetudinario. Viene del ingles "cartridge" que significa cinta de grabación.

·        Carabelita: Artículo o piezas de mala calidad. Ej. "dame un bombillo carabelita." Dícese de las piezas o artículos que no son originales. Aportado por Efren A. Hernandez

·        Carajo! : !Vallase pa´l carajo ! , : Carajo era la cabina que utilizaban los vigias de los barcos antiguos, y que estaba ubicada el mástil mayor de los barcos. Odiados por los marineros, porque se pasaba allí mucho frio o calor a la intemperie. Cuando estos no cumplían ciertas reglas el capitán les decía : "usted no limpió bien la cubierta...Vallase pa´l carajo!

·        Cayena : A esta flor también se le llama "Sangre de Cristo" por su encendido color rojo

·        Chepa : Golpe de suerte . "Que chepa!","Que Cheposo!" , por decir ;"que suerte!"

·        Cherchar: (v.) charlar, platicar (sust.: chercha) Del inglés "church" = iglesia, referido a cuando los "cócolos" se reunían a charlar después de oir misa. ¡Por favor hagan silencio! A la biblioteca no se viene a hacer chercha. / Encontré a los niños tranquilos, todos estaban cherchando animadamente.

·        Chichí : Bebé, Niño recien nacido

·        Chin : Palabra que significa poco, poquito. "Dame un chin de agua"

·        Chininin o Chililin : Poquitito, muy poco.

·        Chiripa :Trabajo de poca importancia o poca ganancia.

·        Chivo Cabra. (Otros significados: "Un chivo" es un fraude, por ej. llevar notas a un examen; "Estar chivo" es estar sospechoso de algo; "El Chivo" era uno de los muchos apodos que se le dieron al tirano Trujillo

·        Chopo : Esta palabra es muy despectiva y se refiere a toda aquella persona o cosa que está fuera de moda, de muy mala clase o de baja categoría, o ridículamente feo. "Ese pantalón si esta chopo!"

·        Chueco : De poca monta, de mala calidad o baja categoría

·        Cable - Tele cable, Televisión por Cable.

·        Cacharra - Vehículo en malas condiciones.

·        Cacharrá : (con acento) Se le llama así a la eyaculación

·        Capuchin - una especie de "chichigua" de papel para cuya fabricación se empleaban dos hojas de cuaderno, una para el cuerpo, y la otra se cortaba en espiral para hacer la cola.

·        Cocotazo : Golpe en la cabeza con el dedo mayor flexionado que se les dá usualmente a los niños

·        Colín : Machete. Llamado Colín porque los primeros machetes eran importados de la marca "Collins"

·        Cocaleca : Palomitas de maíz, pop-corn

·        Colmado - Pequeña tienda o bodega de alimentos y bebidas. Debe haber uno por cada dos calles, en cada barrio, por lo menos.

·        Colmadón - Nueva modalidad de colmado. Para usted tener esa categoría, deberá comprar varias neveras para cerveza, mucho ron, un buen televisor, muchas sillas y un buen equipo de música que haga un ruido infernal. Algunos agregan una sección para Delicatessen.

·        Contrale, conchole : Expresiones que sustituyen: Caramba, Carai,

·        Chimicuá - De mala clase o barato.

·        Chol - Del inglés Short (Short Pants). Pantalón corto. El plural es chore.

·        Chopa : Es un termino despectivo y de mal gusto hacia las empleadas domesticas o cocineras.

·        Chivito harto de jobo - Se pronuncia: "chivito jartuejobo" : persona que se cree la gran cosa, pero no es nadie.

·        Chichón : Hinchazón producto de un trauma o golpe en la cabeza.

·        Chulo : Es una expresión que significa bonito, lindo, precioso, buena persona. "Que chula ta´ esa camisa !". "Hay si, ella es muy chula". Pero también señala a las personas intermediarias que consiguen prostitutas. También en ocasiones se señala al novio o amante no oficial EJ : "Vimos a Elena paseándose con su chulo".

·        Cibao (gent.: cibaeño) : Nombre del principal valle del país, ubicado en la parte norte, entre las cordilleras Central y Septentrional. Es una zona fértil dedicada tradicionalmente a la agricultura. La palabra "Cibao" es de origen incierto; se ha especulado que Cristóbal Colón confundió la fértil llanura con la región llamada Cipango, en las Indias Orientales, pero aparentemente no existen bases sólidas para sustentar esta suposición. Otra posibilidad —más probable— es que provenga de la palabra taína "cibas", que significa montaña [gracias a Adán Vásquez por la información]

·        Ciguatera : Así se le llama al conjunto de síntomas que resultan de un tipo particular de intoxicación alimenticia. Existe un tipo de alga de la cual a veces se alimentan los peces tropicales. Este vegetal contiene una sustancia que es inofensiva para los peces, pero altamente tóxica para los humanos. La ciguatera es muy difícil de detectar, porque no causa ningún tipo de cambio en la apariencia o frescura del pescado. Sus síntomas incluyen fiebre, espasmos musculares y fuerte dolor en las articulaciones. En casos extremos puede causar parálisis y paro respiratorio.

·        Cocolo : Los cocolos son inmigrantes afro británicos establecidos en la República Dominicana, cuyo nombre es una corrupción de la isla Tórtola, una de las Islas Vírgenes Británicas en las Antillas Menores.

·        Cocuyo - Cucuyo : Luciérnaga

·        Compai - Copai : Compadre

·        Comer Gallina : Termino usado en los años 70 a 80. Acariciarse con la novia en un sofá de la casa

·        Conuco : Palabra de origen taíno que significa una pequeña parcela de tierra, frecuentemente dedicada a la agricultura de subsistencia.

·        Cota : Sucio debajo del cuello.

·        Cuartos : Dinero. Esta palabra es de origen arcaico, pero es de uso corriente en la República Dominicana, hay muchas otras palabras sinónimos del dinero como: Baros, billetes, tururuses, cañones, globos, guamas, etc

·        Cundío : Lleno, colmado, infestado EJ : "Ese niño tá cundío e' piojo"

·        Curita : Así se les llama en la Rep. Dom. (también en Argentina)a las venditas adhesivas (las que tienen un pequeño parche de gasa en el centro)

·        Curtio : De color desgastado

·        Cuté : Se le llama así a la tintura para las uñas, ya es un nombre generico en Republica Dominicana y viene del la marca de brillo de unas llamada "Cute"

·        Cuquicá : De mala clase o de mala categoría

·        Dar Candela.-Amarse, acariciarse, sobarse

·        Dar Bola.-Dar un aventón en su automóvil a alguien

·        Dar Bola Negra.-No tomar en cuenta a una persona o no invitarla a algun evento : "Me diste bola negra con la boda de tu hermana"
Dar Brega.-Tener dificultad para realizarlo algo, ser difícil de hacer. Dar trabajo mayor de lo esperado : " Ese trabajo me dió mucha brega"

·        Dar Cajeta.-Dar golpes. Atacar, aún sea verbalmente. También refiérase al acto de hacer el amor

·        Dar Carpeta.-Molestar, incordiar, costar trabajo, producir inconvenientes "ese niño si es carpetoso"

·        Dar Coba.-Alabar, Loar, con fines de caer bien para conseguir beneficios

·        Deguabinao : Cansado, falta de fuerzas, muy fatigado

·        Deguañingao o Deguañangao : Sin fuersaz, fatigado por el trabajo en exceso. Pero también se refiere a objetos o electrodomésticos en muy mal estado o dañados :" Ese abanico tá deguañingao"

·        Decricaje : Deguabine, Deguañangue, falta de fuerzas, dañado

·        Depeluñao : Deshilachado. también se refiere a personas con apariencia poco cuidadas : "El salió de la cárcel y lo vi muy depeluñao"

·        Detutane : Cancelación repentina de un trabajador. "Lo detutanaron esta mañana y se fué llorando"

·        Detutanao : Cancelado

·        Diantre, Diache, Diañe, Diale, Diama, Diala : Expresiones que significan lo mismo : pena, sorpresa, lamentación, admiración, sinónimos de : Vaya!, : Viene quizás de la expresión : Diablos!, pero la persona no desea mencionar literalmente esa palabra por considerarla de mala suerte, entonces expresan cualquier palabra parecida.

·        El Conde : La calle principal de Santo Domingo (hoy en día es un paseo peatonal). Desemboca en un antiguo fuerte donde se disparó el primer tiro en la guerra de independencia.

·        Encaquetar - insertar, ponerse algo, generalmente algo nuevo, "se encaquetó una camisa nueva".

·        Enchivao - Atascado.

·        Enemoscada - Nuez Moscada. Le llaman Enemoscada sobre todo en los campos dominicanos debido a que en las cajas que se importaban desde España venia siempre un escrito : "N. Moscada"

·        Emparchao : Cuando se tiene un dolor de estomago por indigestión. "me comí un viaje de cangrejos y ahora estoy emparchao"

·        Emburujarse : Pelear físicamente con otra persona en el sur tambien se dice "Ajebrarse"

·        Encaramarse: Subirse, escalar, trepar. También se refiere a la acción del hombre subirse encima de la mujer haciendo el amor.

·        Fó : Expresión ante la presencia de un olor muy desagradable.

·        Flin flin - Fleje, flaco, poca calidad.

·        Flu - Saco y corbata. El verbo sería: Enfluzarse.

·        Fogaraté : El fogaraté es una planta silvestre cuyo fruto está cubierto de una pelusa de pequeñas espinas que causan irritación en la piel.

·        Frio Frio : Bebida refrescante a base de hielo picado con líquidos de variados sabores.

·        Fracatán : Un "fracatán" es un montón de algo, también es un juego de lotería

·        Fuñir : Molestar, fastidiar " muchacho tu si fuñes, ve a jugar a otra parte! "

·        Fulillo : Ano

·        Yilé : navaja para afeitarse : Viene de la marca famosa de navajas Gillette

·        Gofio - Alimento dulce a base de maíz triturado con azúcar.

·        Grajo - Mal olor de sudor que expelen las axilas, "ese tipo tiene un grajo" . a las axilas le llaman Sobacos.

·        Guanábana : Fruta tropical, con abundante pulpa.

·        Guagua : Autobús típico dominicano, aunque el nombre es ya genérico y se le llama guagua a todos los autobuses

·        Guasábara : Especie de cacto que crece en las zonas áridas de la República Dominicana

·        Guavaberry : Guavaberry es el nombre de una bebida con la cual las comunidades de cocolos celebran sus tradiciones festivas.

·        Güay !: Expresión que sustituye Wao!, Caspita !, Caramba!

·        Güira : Instrumento de percusión. En otros países existen instrumentos similares, hechos con una calabaza seca, a la cual se le han hecho perforaciones o rugosidades en la corteza, y que se raspa rítmicamente con un raspador de púas de metal. La güira dominicana, sin embargo, es comúnmente hecha de hojalata perforada, lo cual le da un sonido más fuerte.

·        Indio - Per